Retsept

Uue Reaalsusega kohandatud luuletus, autoriks Mascha Kaléko

(sündinud Golda Malka Aufen, sündinud 7. juulil 1907 Chrzanówis Austria-Ungaris; suri 21. Jaanuar 1975 Zürichis):

RETSEPT

Peletage oma hirmud
Ja hirm hirmude ees
Mõneks aastaks
Küllap kõike saab olema küllalt
Leib karbis
Ja ülikond kapis
Ärge öelge “minu”
See kõik on teile laenuks.
Elage mõnda aega ja vaadake
Kui vähe te vajate?
Häälestage end
Ja pange oma kohver valmis
See on tõsi, mida öeldakse:
See, mis tulema peab, tuleb
Ärge minge kannatustele vastu
Ja kas see on seal?
Vaadake talle ikka veel näkku
See on üürike nagu õnn
Ärge oodake midagi
Ja hoidke oma saladust hoolikalt
Vend paljastab ka
Kas asi on sinus või temas
Võtke oma vari
Kaaslase jaoks
Pühkige oma tuba põhjalikult
Ja ütelge oma naabrile tere
Remontige rõõmsalt tara
Ja kellukest väraval
Hoidke haav enda sees ärkvel
Esialgu katuse all
Purustage oma plaanid. Olge tark
Ja hoidke imesid
Need on üles loetletud pikka aega
Suures plaanis
Peletage oma hirmud
Ja hirm hirmude ees

***

Tõlkinud Ingrid Soosaar.