Vana tervendaja:
“See ei ole sinu selg, mis valu teeb, vaid kandam.
Need ei ole sinu silmad, mis valu teevad, vaid ebaõiglus.
See ei ole sinu pea, mis valu teeb, vaid sinu mõtted.
Mitte kurk, vaid see, mida sa ei saa väljendada või öelda südametäiega.
Mitte kõht ei tee valu, vaid see, mida hing seedida ei suuda.
Mitte maks, vaid viha.
Mitte sinu süda ei tee valu, vaid armastus.
Ja armastus iseenesest on kõige võimsam ravim.”
*
The old healer:
“It’s not your back that hurts, but the burden.
It’s not your eyes that hurt, but injustice.
It’s not your head that hurts, it’s your thoughts.
Not the throat, but what you don’t express or say with anger.
Not the stomach that hurts, but what the soul does not digest.
It’s not the liver that hurts, it’s the anger.
It’s not your heart that hurts, but love.
And it is love itself that contains the most powerful medicine.”
*
(tundmatu autor / unknown author)
Tõlkinud Ingrid Soosaar
Kommentaarid puuduvad